Sahih al-Bukhari,第467段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德·朱菲向我们传述,他说:瓦赫布·本·贾里尔向我们传述,他说:我父亲向我们传述,他说:我听叶尔拉·本·哈基姆从伊克里迈处传述,伊克里迈又由伊本·阿巴斯传述,他说:真主的使者ﷺ在他归真的那场病中走了出来,头上缠着布条。他坐在讲台上,赞颂了真主并感赞了他,然后说道:
“在众人之中,没有谁比艾布·伯克尔·本·艾布·古哈法对我本人和财产更有恩惠。如果我要从世人中选择一位挚友(Khalil),我必选艾布·伯克尔为挚友,但伊斯兰的兄弟情谊更为优越。你们把这座清真寺里所有的小门都封上,只留下艾布·伯克尔的那扇门。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 赞扬了艾布·伯克尔的忠诚,并强调了他们之间的伊斯兰兄弟情谊。
先知 ﷺ 在他去世前的那场病中说了这些话。
特别亲密、情谊深厚的挚友。
清真寺中供伊玛目讲演的高台。
通往清真寺的一扇小门或通道。
学者们认为,这些话特别肯定了艾布·伯克尔以自身和财产所给予的支持。关于“哈利勒”的说法表明他与先知 ﷺ 有非同寻常的亲近关系,同时也强调伊斯兰兄弟情谊是一种崇高的纽带。关闭小通道、唯独保留艾布·伯克尔那一条的要求,也被视为他地位特殊、与先知 ﷺ 关系亲近的标志。
- 认可他人给予你的实际支持,并表达你的感激。
- 以忠诚、互助和真诚的联结来增进伊斯兰兄弟情谊。
- 运用自己的地位,把责任和信任托付给值得的人。