Sahih al-Bukhari,第466段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
穆罕默德·本·锡南向我们传述,他说:弗莱赫向我们传述,他说:阿布·纳德尔向我们传述,引自乌拜德·本·胡奈因,引自布斯尔·本·赛义德,引自阿布·赛义德·胡德里。他说:先知ﷺ曾发表演讲说:
“真主让一位仆人在今世与祂那里的一切之间做出选择,他选择了真主那里的一切。”于是阿布·伯克尔——愿真主喜悦他——哭了。我在心里想:“这位长者为何哭泣?如果真主让一位仆人在今世与祂那里的一切之间做出选择,而他选择了真主那里的一切(这有何可哭的呢)?”其实那位仆人就是真主的使者ﷺ自己,而阿布·伯克尔是我们中最有见识的人。先知ﷺ说:“阿布·伯克尔啊,不要哭。在同伴情谊和财产方面,对我最慷慨、最可靠的人就是阿布·伯克尔。倘若我要从我的教民中选取一位至交(Khalil),我必选阿布·伯克尔,但伊斯兰的兄弟情谊与友爱已足矣。清真寺里所有的门都要封上,只留阿布·伯克尔的门除外。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 选择了后世,并尊重阿布·伯克尔的忠诚与亲近。
极其亲密的挚友,在爱与亲近方面具有特殊地位。
后世的回赐与福分。
其他门关闭时,仍须为阿布·伯克尔保留开放的清真寺入口。
古典学者解释说,阿布·伯克尔凭借深刻的认识,理解到先知 ﷺ 是在暗示自己即将离世,并选择后世。这些话赞扬了阿布·伯克尔的陪伴、他以财产提供的支持,以及他与先知 ﷺ 的特殊关系。学者们区分了伊斯兰中普遍的兄弟情谊与爱,以及哈利勒这一格外亲密、特殊的地位。关于门的指示是对阿布·伯克尔的特别尊崇;法学家也将其作为证明他优先地位和崇高身份的依据加以讨论。
- 通过投入时间、精力和财物来支持朋友,以此表现忠诚。
- 如果一时没有理解某个暗示,就认真聆听,并向学识更丰富的人学习。
- 要表达对那些忠诚而慷慨地服务社群之人的敬重。