先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4783段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里向我们传述,他说:我父亲向我传述,引自苏玛麦,引自艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:“我们认为这节经文是针对艾奈斯·本·纳迪尔降示的:‘信士中有许多人,已实践他们与真主所订的盟约。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯·伊本·纳德尔是忠于自己与真主所立约言的典范。
难词释义
与真主所立的约言
承诺服从真主,并坚守信仰。
始终忠于约言
即使需要付出巨大努力,也坚守了自己的承诺。
学者从中得出的启示
学者们将这段传述视为真诚与坚定的范例。“我们认为”这一表述说明,艾奈斯·伊本·马立克传述的是圣门弟子将该经文解释为与艾奈斯·伊本·纳德尔有关;这并非先知 ﷺ 明确说过的话。这段传述赞扬忠于真主,但并未确立普遍的殉道义务。
今日启示
- 通过坚持日常功修和诚实待人,履行你对真主的承诺。
- 用行动而不只是言语体现真诚。
- 谨慎阅读圣门弟子的言论:他们对经文的解释不等同于先知 ﷺ 的直接言论。