Sahih al-Bukhari,第4782段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
穆阿拉·本·阿萨德传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆赫塔尔传述,穆萨·本·乌格拜传述,萨利姆告诉我,据阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——传述:我们过去一直称呼真主使者ﷺ的释奴宰德·本·哈里塞为“宰德·本·穆罕默德”,直到《古兰经》降示:“你们应当以他们的生父的姓氏称呼他们,这在Allah看来是更公正的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰德被归属于他的亲生父亲,而不是被称为先知 ﷺ 的儿子。
哈里萨之子宰德;这个称谓指的是他的亲生父亲。
从奴役中获得自由的人;宰德与先知 ﷺ 有这种关系。
由于准确说明了一个人的血统,因此更符合公正与真实。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家将这段传述与《古兰经》33:5联系起来:被收养的孩子保留自己的血统,不应被归为养父的亲生子女。逊尼派四大法学派都承认,照料、抚养和爱护养子是允许且有善报的;但收养本身不会产生亲生血统、作为血亲的继承权,也不会形成因亲属关系而来的婚姻禁忌。应避免错误声称血统关系。
- 称呼孩子时,应使用其亲生父亲的已知姓名,不要捏造血统。
- 给予养子或寄养儿童充分的照料与关爱,同时不要歪曲家庭关系。
- 遇到有关血统的行政或宗教问题时,应核实哪些权利源于血亲关系。