Sahih al-Bukhari,第4798段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ " عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ". حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، " كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ".
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,莱斯向我们传述,他说:伊本·哈德向我传述,引自阿卜杜拉·本·赫巴布,再引自阿布·赛义德·胡德里。他说:
“我们问道:‘真主的使者ﷺ啊!我们已经知道了如何向您致色兰,但应当如何为您祈福呢?’他回答说:‘你们当说:主啊!求您赐福于穆罕默德——您的仆人和使者,正如您曾赐福于易卜拉欣的家属一样;求您降吉庆于穆罕默德及其家属,正如您曾降吉庆于易卜拉欣一样。’”阿布·萨利赫引自莱斯的传述中补充道:“……降吉庆于穆罕默德及其家属,正如您曾降吉庆于易卜拉欣的家属一样。”易卜拉欣·本·哈姆扎向我们传述,伊本·阿比·哈齐姆和达拉瓦尔迪向我们传述,引自叶齐德,他说:“……正如您曾赐福于易卜拉欣;求您降吉庆于穆罕默德及其家属,正如您曾降吉庆于易卜拉欣及其家属一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导我们如何祈求真主赐福于他。
祈求真主赐予先知 ﷺ 福泽与尊荣的祷词。
礼拜中坐着诵读的部分,包含信仰作证词和问安词。
来自真主的福泽,以及善益持久增长。
学者据此认为,穆斯林以萨拉瓦特尊崇先知 ﷺ,也可以使用他所教导的祷词。这则传述包含多种萨拉瓦特措辞;这些不同版本表明表达方式可以有所不同。各法学派讨论在末尾台善胡德中为先知 ﷺ 诵念萨拉瓦特,并对其确切的教法律例持有不同意见。
- 学习一种有传承依据的萨拉瓦特措辞,并在礼拜中使用。
- 恭敬而专注地祈求真主赐福先知 ﷺ。
- 留意萨拉瓦特中可靠的不同版本,不要因此批评其他穆斯林。