先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4797段圣训

由Ka'b ibn Ujrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Yahya将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2他的父亲Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

翻译

赛义德·本·叶海亚传述:我父亲告诉我们,米斯阿尔告诉我们,引自哈凯姆,引自伊本·艾比·莱拉,引自卡阿布·本·乌吉拉——愿主喜悦之——他说:

“有人问道:‘真主的使者ﷺ啊!我们知道如何向您祝安,但应当如何为您祈福呢?’先知说:‘你们当念:主啊!求您赐福穆罕默德及其家属,犹如您曾赐福易卜拉欣的家属一样,您确是受赞颂的、尊贵的。主啊!求您降吉庆于穆罕默德及其家属,犹如您曾降吉庆于易卜拉欣的家属一样,您确是受赞颂的、尊贵的。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导信士诵念祈福词与祝福词。

背景与缘由

圣门弟子已经知道如何向先知 ﷺ 致以问安,随后询问应当如何祈求真主赐福于他。

难词释义
Salawat(祝福祈祷)

祈求真主赐予先知 ﷺ 福泽与尊荣。

Barakah(福泽)

来自真主的恩典,包含持久的善益与增长。

易卜拉欣的家族

先知易卜拉欣的家族;他们被举为蒙受福泽的例子。

学者从中得出的启示

学者据此认为,诵念先知 ﷺ 教导的祝福祈祷是受嘉许的,尤其是在礼拜的坐念(tashahhud)中。这段传述也教导人祈求真主赐福于穆罕默德 ﷺ 及其家人。各法学派对礼拜中诵念祝福祈祷的具体法律地位有所不同,但都承认其重要性。

今日启示
  1. 学习传述下来的祝福祈祷,并在坐念时专心诵念。
  2. 按照先知 ﷺ 亲自教导的方式,祈求真主赐福于他及其家人。
  3. 学习宗教用语时,应向有学识的人请教,并遵循可靠的传述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。