礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第480段圣训
由Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
翻译
阿西姆·本·阿里说:阿西姆·本·穆罕默德向我们传述,他说:
“我曾从我父亲那里听到这段圣训,但未能完全记住。后来瓦齐德根据他父亲的传述为我补全了它。他说:‘我听我父亲说:阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:“阿卜杜拉·本·阿慕尔啊!当你发现自己身处一群如渣滓般的恶人之中时,你将如何自处?”’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 警告人们,某个时期恶人将会占据主导地位。
难词释义
huthāla
残余物或沉淀物;此处比喻最恶劣的人。
学者从中得出的启示
学者们将这一警告理解为先知对道德衰败和彼此分裂的描述,而不是鼓励人们轻率地把别人判定为恶人。这段圣训鼓励人们坚守:当周围环境恶化时,仍要持守信仰和良好品行。它本身并未就礼拜或教法学派之间的分歧提出具体的法律规定。
今日启示
- 即使别人把分裂或不义当作寻常之事,也要坚守信仰和良好品行。
- 审慎地评价他人,避免轻率地给别人贴上卑劣的标签。
- 通过诚信合作、在善事上彼此扶持来增强社群。