Sahih al-Bukhari,第4807段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ} {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. {عُجَابٌ} عَجِيبٌ. الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {فِي عِزَّةٍ} مُعَازِّينَ. {الْمِلَّةِ الآخِرَةِ} مِلَّةُ قُرَيْشٍ. الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ. الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا {جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ} يَعْنِي قُرَيْشًا {أُولَئِكَ الأَحْزَابُ} الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ. {فَوَاقٍ} رُجُوعٍ. {قِطَّنَا} عَذَابَنَا {اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا} أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، {حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي} مِنْ ذِكْرٍ. {طَفِقَ مَسْحًا} يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا. {الأَصْفَادِ} الْوَثَاقِ.
穆罕默德·本·阿卜杜拉传述:穆罕默德·本·奥拜德·塔纳菲西传述,自阿瓦姆说:我曾就《萨德章》中的叩头经文请教穆贾希德。他说:
"我曾问伊本·阿巴斯:‘你依据什么而叩头?’他说:‘难道你没有诵读过:“在他的后裔中,有达乌德和苏莱曼……”(6:84)以及“这等人是真主引导的人,你当效法他们的正道”(6:90)吗?达乌德正是真主命令你们的先知ﷺ应当效法的众先知之一。既然达乌德曾叩头,真主的使者ﷺ也就随之叩了头。’” 【注释词汇】:“乌贾布”意为奇妙;“基特·萨希法”即此处的善功簿;穆贾希德解释“在尊贵中”意为互相夸耀;“后世的宗教”指古莱什人的宗教;“虚构”即谎言;“天梯”指通往天门的路径;“那里的军队必败”意指古莱什人;“那些同盟军”指过去的世代;“福瓦格”意为返回;“我们的刑罚”即我们的惩罚;“我们曾把他们当作笑柄”意为我们包围了他们;“同伴”意为同类。 伊本·阿巴斯解释说:“手”指崇拜中的力量,“眼”指对真主事务的洞察力;“因记念我的主而爱善马”是指因记念真主而喜爱善马;“抚摸”指抚摸马颈和马腿;“桎梏”即镣铐。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 遵循达伍德的指引,在《萨德章》中做了叩头。
与诵读《萨德章》中的一段经文相关的叩头。
《古兰经》的一项命令,要求以其中提到的众先知的指引为榜样。
根据这段传述的注释,它指记载善行的书册或记录。
伊本·阿拔斯从遵循众先知指引的命令中推断,先知 ﷺ 遵循了达伍德 ﷺ 的叩头。学者依据有关《萨德章》的传述,讨论这种叩头是必须的还是受鼓励的;各法学派对此意见不同。这段圣训将这一行为与遵循先知们的指引联系起来。
- 在崇拜中认真遵循众先知的指引,并听从可信学者的解释。
- 结合上下文阅读《古兰经》经文,并将其含义联系到先知 ﷺ 的实践。