先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4821段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

翻译

叶海亚向我们传述,阿布·穆阿维叶向我们传述,引自艾阿迈什,引自穆斯林,引自麦斯鲁格,他说:阿卜杜拉说:

“这之所以发生,是因为当古莱什人违抗先知ﷺ时,他祈求真主降给他们类似优素福圣人时代的饥荒年岁。于是他们遭受了严重的干旱和困苦,甚至到了啃食骨头的地步。由于极度虚弱,人们抬头望天时,仿佛看见天地之间有一层烟雾般的景象。于是真主降示了经文:‘你应当等待天空带来明显烟雾的日子,那烟雾将笼罩世人,这是一种痛苦的刑罚。’(44:10-11)”他说:“后来有人来到真主的使者ﷺ面前说:‘真主的使者啊!请为穆达尔部落向真主求雨吧,他们快要灭亡了。’先知ﷺ说:‘为穆达尔部落?你真是大胆啊!’但他还是为他们求了雨,他们便得到了雨水。随后真主降示了经文:‘你们必定会重犯(悖逆)。’(44:15)当他们重新过上富裕生活后,便又恢复了往日的悖逆状态。于是全能的真主降示了经文:‘在我进行最大打击之日,我必将惩罚(你们)。’(44:16)”他说:“这指的是白德尔战役之日。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

饥荒袭击了古莱氏人;降雨之后,他们又恢复了从前的行为。

背景与缘由

古莱氏人反对先知 ﷺ。他祈求真主让他们遭受多年的饥荒,如同优素福时代的情形。他们祈求降雨后,困境得到缓解;当他们恢复从前的行为时,白德尔之战的惩罚随之而来。

难词释义
优素福的年岁

先知优素福时代降临到当地民众身上的饥荒年份。

烟雾

严重饥荒期间,人们看到自己与天空之间仿佛有烟雾的现象。

严厉的惩罚

强烈的惩罚;阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德在此将其与白德尔之战联系起来。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将这段传述作为《烟雾章》经文的解释来讨论。阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德将烟雾解释为袭击古莱氏人的饥荒,将严厉的惩罚解释为白德尔之战。这段传述表明,真主的惩罚与解困都曾出现在历史之中;它本身并未为逊尼派四大法学学派确立一条独立的法律规则。

今日启示
  1. 困境解除后,不要再回到包含不义与否认真理的行为;应当利用顺境,以感恩和正直的态度生活。
  2. 为遭遇困境的人祈求降雨与解困,即使他们过去曾经反对你。
  3. 诵读《古兰经》经文时,应重视阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德等可靠圣门弟子的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。