Sahih al-Bukhari,第4871段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至一名男子(姓名未提及)
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4一名男子(姓名未提及)رَجُلاً
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
艾布·努艾姆传述,祖海尔传述,艾布·易斯哈格传述:他听到有人询问艾斯瓦德:
“是‘穆达基尔’(Muddakir)还是‘穆扎基尔’(Mudhdhakir)?”艾斯瓦德回答说:“我曾听阿卜杜拉诵读:‘فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ’(那么,有接受劝诫的人吗?),我也曾听先知ﷺ以带‘达勒’字母的方式诵读:‘فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将该词读作“muddakir”,使用字母 dāl。
经文中该词的读法,指接受劝诫并把信息铭记于心的人。
按照传述中的诵读方式,用字母 dāl 发出这个阿拉伯语词的读音。
学者引用这段传述,证明《古兰经》的诵读是通过可靠的传述者谨慎传承下来的。这里的读音确认了“muddakir”这一诵读形式,并强调发音准确的重要性;但若没有可靠传承,它并不能作为一概否定其他诵读形式的依据。
- 在可靠教师的指导下学习《古兰经》诵读,留意字母和发音。
- 核实诵读差异时,应依据可靠传述,而不要只凭听感猜测。
- 不要让《古兰经》的劝诫只停留在声音上,还要践行其中的信息。