Sahih al-Bukhari,第4876段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆·本·优素福向我们传述,伊本·朱莱吉告诉他们:优素福·本·马哈克告诉我,他说:
“我在信士之母阿伊莎那里时,她说:‘当穆罕默德ﷺ在麦加时,真主降示了启示,那时我还是个玩耍的小女孩:「不然,复活时是他们的约期;复活时是最惨痛、最苦涩的。」(54:46)’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎传述,这段关于复生日的警告早在麦加时期就已降示。
人们将接受清算的末日。
这是警告:复生日对否认者而言,其后果将十分严重、沉重。
阿伊莎借此说明,这节经文在麦加降示时,她还年纪很小。
学者依据阿伊莎的见证,确认《古兰经》54:46是麦加时期降示的经文。她对自己年幼时的记忆,有助于理解启示降示的时间顺序;经文本身则强调复生日的严峻。
- 认真阅读论及后世的经文,让其中的警告促使自己真诚悔罪。
- 研读《古兰经》时,记下哪些经文属于麦加时期、哪些属于麦地那时期,以便更好地理解其背景。
- 重视有关启示的知识,并依据可靠传述进行解释。