Sahih al-Bukhari,第4878段圣训
由Abdullah ibn Qais传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
阿卜杜拉·本·艾比·艾斯瓦德传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜萨迈德·阿米传述,阿布·伊姆兰·朱尼传述,阿布·伯克尔·本·阿卜杜拉·本·盖斯由其父传述:真主的使者ﷺ说:
“有两座乐园,其器皿及其中一切皆为银制;另有两座乐园,其器皿及其中一切皆为金制。在阿德恩乐园中,人们与他们瞻仰养主之间,唯有祂面容上的威严之幔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天堂的居民将见到他们的主。
天堂中永恒的居所。
这是形象化的描述,用以表示真主的尊严与崇高;经文没有理由让人把它理解为人类的衣物。
看见;这段圣训确认,信士将在后世见到他们的主。
包括脑威在内的古典逊尼派学者,以这段传述作为信士将在后世见到真主的证据。他们依照经文所述予以确认,既不把真主比作受造物,也不界定其发生的方式。金色与银色园林的描述,强调了天堂恩典的丰盛。
- 天堂的应许应激励你虔诚地崇拜并培养良好品行。
- 以敬意谈论真主,并确认启示所述,不要把真主比作受造物。
- 珍视后世永恒的回报,胜过短暂的奢华享受。