Sahih al-Bukhari,第4880段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ". " وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他说:阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜勒-萨迈德向我传述,阿布·伊姆兰·朱尼向我们传述,引自阿布·伯克尔·本·阿卜杜拉·本·盖斯,引自其父,真主的使者ﷺ说:
“天堂中有一座由一颗中空珍珠制成的帐篷,宽六十英里,每个角落都有家属居住,彼此互不相见,信士们将巡回探望他们。”又说:“有两座银园,其中的器皿及一切皆为银制;另有两座金园,其中的器皿及一切皆为金制。在阿德恩乐园中,人们与瞻仰他们的主之间,唯有祂面容上的尊荣帷幔相隔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士们在乐园中享受丰盛的恩典,并得以瞻仰他们的主。
内部中空的珍珠;圣训用它来比喻乐园中宽敞的居所。
永恒乐园园林的名称。
表示安拉的威严与崇高的说法;经文借此说明瞻仰安拉是一项特殊的恩典。
学者据此认为,信士们将在后世真实地见到安拉;这种见是真实的,但其方式符合安拉的威严,且不把安拉比作受造物。珍珠、白银和黄金的描述强调了乐园恩典的丰盛;这类文本属于幽玄之事,人们应当接受,而不界定其确切情形。
- 乐园的许诺应激励你今天以诚意敬拜并行善。
- 祈求安拉赐你乐园,并赐予瞻仰祂的恩典。
- 谈论幽玄之事时要心怀敬意,并遵循可靠启示所传达的内容。