先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4885段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬多次向我们传述,引自阿姆鲁,引自祖赫里,引自马利克·本·奥斯·本·哈达桑,引自欧麦尔——愿主喜悦之——他说:

“巴尼·纳迪尔族的财产是真主赐予其使者ﷺ的战利品(法伊),穆斯林并未为此出动骑兵或驼队进行征战。因此,这些财产专属于真主的使者ﷺ。他从中支出家属一年的生活费用,然后将剩余的部分用于购置武器和马匹,作为为主道奋斗的装备。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

巴努·纳迪尔的收益用于供养家庭和保卫社群。

难词释义
fay’(费伊)

未经战斗或军事远征而归穆斯林社群所有的财产。

巴努·纳迪尔

居住在麦地那的一个犹太部族,这段传述提到了他们的财产。

马匹装备

供马匹使用的装备;此处属于防御所需的资源。

学者从中得出的启示

学者据此指出,费伊的收益不同于战斗后分配的战利品。先知 ﷺ 从这些资源中支付家人的年度生活费用,并将剩余部分用于社群的装备。古典法学家讨论了公共权力之下费伊的分配与管理;具体规则因法学派别而异,也取决于实际情况。

今日启示
  1. 谨慎管理公共资源,并清楚记录收入的用途。
  2. 负责任地满足家庭需要,同时为必要的共同事务预留资源。
  3. 管理资金时,应区分个人财产与属于社群的公共资源。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。