Sahih al-Bukhari,第4886段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ. فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ. قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}. قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ. قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ. قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي. فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها
穆罕默德·本·优素福向我们传述,苏福扬向我们传述,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉。他说:
“真主诅咒纹身的女人、要求纹身的女人、拔除面部毛发的女人,以及为了美观而磨开牙缝、改变真主创造的女人。”这话传到了白尼·阿萨德部落一位名叫乌姆·雅各布的女人耳中,她前来问道:“我听说你诅咒了某某等人?”他回答说:“真主的使者ﷺ所诅咒的、且在真主经典中被诅咒的人,我为何不诅咒呢?”她说:“我确已诵读过两板之间的全部经文,却未发现你所说的内容。”他说:“如果你真的诵读过,就一定会发现它。难道你没有读过:‘凡使者给你们的,你们都应当接受;凡使者禁止你们的,你们都应当戒除’吗?”她说:“读过。”他说:“使者确已禁止了这些。”她说:“但我看见你的家眷也在做这些事。”他说:“你去看看吧。”她便去查看,结果并未看到她所说的那些事。于是他说:“如果她真像你说的那样,我绝不会与她同房。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德阐明,圣行也会说明具有约束力的禁令。
来自阿萨德部族的乌姆·雅古布听说伊本·麦斯欧德谴责为人刺青、接受刺青、去除面部毛发或为美容而磨削牙齿的妇女后,便向他提出质疑。她怀疑这些内容是否见于《古兰经》,并以他家人的行为作为依据。伊本·麦斯欧德援引《古兰经》59:7,并解释说,先知 ﷺ 禁止了这些做法。
为人刺青的妇女,以及接受刺青的妇女。
为美容而去除面部毛发或拔眉毛的妇女。
为制造人造牙缝、使自己看起来更漂亮而磨削牙齿的妇女。
古典学者据此指出,圣行是宗教规范的重要权威来源:服从先知 ﷺ 也属于服从真主,正如《古兰经》59:7所示。传述谴责其中提到的做法,是指为了美容而改变造化的情形。法学家会讨论例外情况,例如治疗缺陷或修复损伤;具体适用因行为和情境而异。本段也教导我们,在根据某人行为作出判断之前,应先核实相关说法。
- 以《古兰经》和可靠的圣行为依据来检验宗教说法;先知 ﷺ 也会阐明《古兰经》中没有以独立措辞逐条明言的规范。
- 讨论美容处理时,应考察其目的和性质;涉及医疗治疗或修复损伤时,应咨询有资历的学者。
- 指责他人之前先核实说法,并以证据和尊重与人交流。