先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4901段圣训

由Zaid ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Zaid ibn Arqam传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,以色列传述,艾布·伊斯哈格传述,栽德·本·阿尔卡姆——愿主喜悦之——说:我曾和我叔叔在一起,听到阿卜杜拉·本·乌拜·本·萨鲁勒说:

“你们不要供给真主的使者ﷺ身边的人,以便他们离散。”他还说:“如果我们回到麦地那,尊荣者必将卑贱者驱逐出去。”我把这话告诉了我叔叔,我叔叔又告诉了真主的使者ﷺ。真主的使者ﷺ便派人叫来阿卜杜拉·本·乌拜及其同伙,他们发誓说没有说过那些话。真主的使者ﷺ相信了他们,却认为我在撒谎。我因此遭受了前所未有的忧愁,便待在家里不出门。随后,至尊至伟的真主降示了《伪信者章》,从“当伪信者来临你时”直到“他们就是那些说‘不要供给真主的使者ﷺ身边的人’的人”,再到“尊荣者必将卑贱者驱逐出去”。于是真主的使者ﷺ派人叫我,向我诵读了这些经文,然后说道:“真主确已证实了你的诚实。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主证实了宰德·本·阿尔盖姆关于伪信士的报告。

背景与缘由

宰德·本·阿尔盖姆听见阿卜杜拉·本·乌拜说,不应支持跟随先知 ﷺ 的信士,势力较强的一方将把较弱者逐出麦地那。阿卜杜拉及其同伴否认此事后,《伪信士章》的启示证实了宰德听到的话。

难词释义
伪信士

表面上显露信仰,内心却隐藏不信或敌意的人。

强者将驱逐弱者

这是阿卜杜拉·本·乌拜的威胁,声称他的党羽会把先知 ﷺ 和信士赶出麦地那。

真主证实你说的是真话

真主通过启示证实了宰德·本·阿尔盖姆的报告。

学者从中得出的启示

古典经注学者将这一事件与《伪信士章》63:1及63:7–8联系起来,并强调启示证实了宰德·本·阿尔盖姆的诚实。这段传述也教导领导者在作出判断前应谨慎调查指控;它并不意味着可以毫无证据地笼统指责他人为伪信士。

今日启示
  1. 把自己亲耳听到的内容告知负有责任的人,并谨慎、诚实地转述。
  2. 在选择立场之前先调查指控;认真倾听当事人,并寻找可信的证据。
  3. 即使真相起初未获承认,也不要气馁:保持耐心并信赖真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。