Sahih al-Bukhari,第4900段圣训
由Zayd ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Arqam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
阿卜杜拉·本·拉贾伊传述:以色列传述,来自阿布·伊斯哈格,来自宰德·本·阿尔卡姆,他说:
“我曾参加一次战役,听到阿卜杜拉·本·乌拜说:‘你们不要供给真主使者ﷺ身边的人,以便他们离散而去。如果我们回到麦地那,尊荣者必将把卑贱者驱逐出去。’我将此事告诉了我的叔叔或欧麦尔,他又告诉了先知ﷺ。先知ﷺ便召见我,我向他讲述了经过。真主的使者ﷺ派人叫来阿卜杜拉·本·乌拜及其同伙,他们发誓说没有说过那些话。于是真主的使者ﷺ认为我在撒谎,而相信了他们。我遭遇了前所未有的忧愁,便待在家中。我的叔叔对我说:‘你只是想让真主的使者ﷺ认为你在撒谎并厌恶你罢了。’随后,至高无上的真主降示了《伪信者章》。先知ﷺ便派人叫我,诵读该章经文后说道:‘宰德啊!真主确已证实了你的话。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主证实了宰德关于伪信士言论的见证。
一次出征期间,宰德·本·艾尔盖姆听到阿卜杜拉·本·乌拜说,不应在信士们与先知 ﷺ 同在时援助他们,还说强者会把弱者赶出麦地那。阿卜杜拉及其同伴否认说过这些话后,真主降示了《伪信士章》;先知 ﷺ 告诉宰德,真主已经证实了他的话。
表面上显露信仰,却隐瞒不信或敌意的人。
先知 ﷺ 亲自参与的一次军事远征。
启示表明宰德所报告的事情属实。
古典注释家将这一事件与《伪信士章》的开篇联系起来,并强调真主揭露了隐藏的伪信。这个故事也教导我们,诚实的见证者在其报告遭到否认时可能深受打击,而真主最终能够证实真相。但这并不意味着可以在没有证据的情况下指控他人是伪信士。
- 负责任地讲述自己亲耳听到的内容,并区分亲身见闻与传闻。
- 当诚实的话起初受到质疑时,要保持耐心,向真主祈求帮助并坚持真理。
- 不要轻率指控他人;作出判断前,应先寻求澄清并核实证据。