先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4903段圣训

由Zayd ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Zayd ibn Arqam传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·哈立德传述,祖海尔·本·穆阿维叶传述,阿布·伊斯哈格传述:我听宰德·本·阿尔卡姆说:

“我们曾随先知ﷺ外出旅行,途中人们遭遇了物资匮乏的困境。阿卜杜拉·本·乌拜伊对他的同伙说:‘你们不要再施舍给真主使者ﷺ身边的人,直到他们因贫困而离散。’他还说:‘如果我们回到麦地那,尊贵者必将把卑贱者驱逐出去。’于是我去见先知ﷺ,将此事禀告了他。先知ﷺ便派人召来阿卜杜拉·本·乌拜伊询问此事,他却极力发誓否认自己说过这些话。众人纷纷指责道:‘宰德对真主使者ﷺ撒谎了!’这番话令我内心极度痛苦,直到全能的真主降示《伪信者章》证实了我的诚实。随后,先知ﷺ召唤那些伪信者,欲为他们求饶恕,他们却扭过头去不予理睬。关于真主所言‘好像支撑着的木头’,宰德解释说:这些人外表看起来是最俊美的男子。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主证实了宰德·本·阿尔格姆关于伪信者言论的陈述属实。

背景与缘由

宰德·本·阿尔格姆讲述了穆斯林在一次陷入困境的旅途中,阿卜杜拉·本·乌拜所说的话。《伪信者章》的启示证实了宰德的报告,并描述了伪信者的反应。

难词释义
强者将驱逐弱者

阿卜杜拉·本·乌拜声称,他和他的追随者返回麦地那后,将驱逐先知 ﷺ 和信士们。

如同倚靠着的木头

这是一个比喻,形容一些人外表引人注目,内心却没有坚定的信仰。

学者从中得出的启示

古典注释家将这件事与《伪信者章》的开篇联系起来;该章揭露了伪信者的谎言与傲慢。这段传述表明,不经公正调查,不应把可靠的证人斥为说谎者。它也说明,外表并不能证明一个人真诚。逊尼派四大法学派并未据此推导出一项独立的礼仪规定;其核心教诲是诚实、公正以及辨识伪信。

今日启示
  1. 在判定某人有罪或指责证人说谎之前,应仔细调查严重指控。
  2. 即使人们否认你的报告,也要诚实地陈述事实。
  3. 不要被光鲜的外表迷惑;应依据人们的言语和行为来评价他们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。