Sahih al-Bukhari,第4919段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ".
阿丹传述,莱斯传述,自哈立德·本·叶齐德,自赛义德·本·艾比·希拉勒,自宰德·本·艾斯莱姆,自阿塔·本·叶萨尔,自艾布·赛义德——愿主喜悦之——他说:我听见先知ﷺ说:
“我们的主将显露祂的小腿,届时所有男女信士都将向祂叩头。而那些在今世只为炫耀和沽名钓誉而叩头的人,当他们试图叩头时,他们的脊背将变得像一块骨头一样僵硬,无法弯曲。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在末日,真诚的崇拜将与为了炫耀而进行的崇拜区别开来。
做崇拜是为了获得人们的关注、赞赏或好名声,而不是寻求真主的喜悦。
这是在描绘:末日他们想要叩头时,却无法做到。
古典学者将这段圣训与崇拜中真诚的重要性联系起来:为了人们而做的行为,不能取代出于信仰和对真主的虔诚奉献而进行的崇拜。关于真主的「胫」的描述,属于涉及其属性的传述;学者确认经文所传述的内容,并以适合真主的方式理解,既不把真主比作受造物,也不臆造其属性的具体形态。这段圣训不能作为轻率指控他人伪信的依据;人的意图和最终裁决都归于真主。
- 礼拜前花一点时间,让自己的意图专注于真主,而不是他人的赞赏。
- 也要做无人看见的善事,例如悄悄礼拜,或不留姓名地捐赠。
- 祈求真主赐予你真诚,并谨慎评判他人的意图。