Sahih al-Bukhari,第4920段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,引自伊本·朱莱吉;阿塔又引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们俩——说:
“努哈族人曾经崇拜的那些偶像,后来也出现在阿拉伯人当中。至于‘瓦德’,原是杜马特·詹达勒地区凯勒布部落的偶像;‘苏瓦尔’是胡宰勒部落的偶像;‘雅古斯’先是穆拉德部落的偶像,后来传到萨巴附近朱尔夫地区的盖提夫子孙手中;‘雅乌格’是哈姆丹部落的偶像;‘奈斯尔’则是希木叶尔部落祖·卡拉家族的偶像。这些名字原本属于努哈族人中一些清廉之士的名号。当他们去世后,恶魔便蛊惑他们的族人:‘你们在他们生前常坐的地方竖立一些纪念物,并以他们的名字命名吧!’族人照做了,但当时并未加以崇拜。直到那一代人逝去、知识逐渐失传之后,这些纪念物才被当作神灵来崇拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
知识逐渐失传,尊崇正直之人可能会演变为偶像崇拜。
据伊本·阿拔斯所述,这些偶像的名字最初属于努哈族人中的正直男子。
撒旦,怂恿人们违抗真主。
人们忘记了最初纪念标志的解释和原本目的。
古典学者指出,这段传述描述了一个逐步发展的过程:起初人们设立纪念标志,随后原本的用意逐渐被遗忘,最终出现了偶像崇拜。他们以此警示人们,不要以可能导致崇拜的方式过度尊崇他人。这段传述也教导我们,保存并传授正确的宗教知识,有助于防止此类偏离。
- 保留宗教习俗的原本用意,并以《古兰经》和可靠的圣行作为衡量依据。
- 尊敬正直之人,应当效法他们的善行,而不是赋予他们神性或崇拜他们。
- 传授可信的宗教知识,使后世不致忘记各种习俗的含义。