Sahih al-Bukhari,第4924段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ} فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ}"
伊斯哈格·本·曼苏尔向我们传述,阿卜杜·萨迈德向我们传述,哈尔布向我们传述,叶海亚向我们传述说:我曾问艾布·赛莱迈:
“《古兰经》中哪一章最先降示?”他回答说:“‘披衣的人啊!’(即《穆达西尔章》)。”我说:“但我听说最先降示的是‘你当奉你的创造主的名义而宣读’(即《阿莱格章》)。”艾布·赛莱迈说:“我曾问贾比尔·本·阿卜杜拉:‘《古兰经》中哪一章最先降示?’他回答:‘披衣的人啊!’我说:‘但我听说是“你当奉你的主的名义而宣读”。’他说:‘我只告诉你真主的使者ﷺ所说的话。’真主的使者ﷺ说:‘我在希拉山洞静修,当我完成静修下山时,行至山谷深处,忽闻呼唤之声。我环顾前后左右,只见一位天使端坐于天地之间的宝座上。我回到赫蒂彻那里说:“快给我盖上被子,往我身上泼些凉水吧!”随后便降示了:‘披衣的人啊!你应当起来警告世人,并赞颂你的主伟大。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最初的警告启示以“盖被的人啊”开篇。
麦加附近的一处山洞,先知 ﷺ 曾在那里独自礼拜。
意为“披着衣服的人”;这是《披衣的人》章开篇的称呼。
命令先知 ﷺ 传达使命并警告人们。
学者们讨论这段传述与“你当诵读”(《血块章》96:1)是最先降示的启示这一说法之间表面上的矛盾。他们区分了有史以来最先降示的经文,即“你当诵读”,以及启示中断一段时间后最先降示的内容,即“披衣的人啊”。《披衣的人》章的经文还命令先知 ﷺ 起身警告世人。
- 经历重大事件后要休息,并向信任的人寻求支持,正如先知 ﷺ 曾向赫蒂彻寻求支持。
- 关于启示与信仰的知识应以可靠传述为依据,并仔细结合语境阅读相关报道。
- 让信仰成为承担责任的动力:“起来,警告世人”的命令提醒我们谨慎地传达真理。