Sahih al-Bukhari,第4944段圣训
由Abu Darda传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Darda传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا. قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ. قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ عَلْقَمَةُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ {وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى} وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ.
欧麦尔向我们传述,我的父亲向我们传述,艾阿迈什向我们传述,易卜拉欣说:阿卜杜拉的弟子们来到阿布·达尔达那里,他出去寻找并找到了他们。他问道:
“你们当中谁能按照阿卜杜拉的诵读方式来诵读?”众人回答:“我们都能。”他又问:“你们当中谁背得最熟?”大家便指向了阿勒格麦。阿布·达尔达问阿勒格麦:“你听到他是如何诵读《以黑夜起誓》这一章的?”阿勒格麦诵道:“以男性和女性起誓。”阿布·达尔达说:“我作证,我曾亲耳听到先知ﷺ就是这样诵读的。然而这些人却要我诵读‘以及创造男性和女性的主’,指主发誓,我绝不会随从他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·达尔达证实了一种他从先知 ﷺ 那里听到的《古兰经》诵读方式。
按照传承下来的方式诵读《古兰经》经文。
不借助书面文本也能诵读一段文字。
《古兰经》第92章,章名意为“夜晚”。
学者从中指出,获得认可的《古兰经》诵读方式,是通过可靠传述谨慎传递的。圣门弟子会将诵读与他们从先知 ﷺ 那里听到的内容相核对;个人偏好不能成为否定一种传承诵读方式的理由。穆斯哈夫中广为人知的读法是“以创造男性和女性的主发誓”;这则传述也提到了“以男性和女性发誓”这一表述。学者在诵读学以及《古兰经》的传承问题中讨论此类读法差异。
- 向可靠的老师学习《古兰经》诵读,并询问某种读法的传承依据。
- 尊重获得认可的诵读差异,并以可靠来源加以核实。
- 通过定期复习和认真背诵来巩固知识。