先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4943段圣训

由Alqama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Alqama传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

翻译

格比索·本·欧格拜传述:苏福扬向我们传述,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦。他说:

“我曾与一群阿卜杜拉(伊本·麦斯欧德)的弟子一同前往沙姆地区。阿布·达尔达听闻我们到来,便前来问道:‘你们当中有人会诵读《古兰经》吗?’我们回答:‘有。’他问:‘谁读得最好?’众人指向我。他说:‘你诵读吧。’于是我便诵读了:‘以笼罩时的黑夜发誓,以显现时的白昼发誓,以创造男性和女性的主发誓。’(92:1-3)他问:‘你是亲耳从你的同伴口中听到这样诵读的吗?’我说:‘是的。’他说:‘我也曾亲耳从先知ﷺ口中听到过这样的诵读,但这些人却拒绝接受我们的读法。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·达尔达确认了一种他从先知 ﷺ 那里听到的《古兰经》诵读方式。

难词释义
沙姆

对今天的叙利亚及其周边地区的历史称呼。

诵读

按照传承下来的诵读方式大声朗读《古兰经》。

这些人否定我们的诵读

艾布·达尔达说,其他人不接受他和阿卜杜拉所传承的诵读方式是正确的。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,圣门弟子谨慎地以口传方式传递《古兰经》的诵读;出现分歧时,他们会援引自己直接从先知 ﷺ 那里听来的传承。关于男性与女性的表述,与另一种提及受造为男性和女性的诵读方式相对照,表明当时存在得到认可的诵读异文。这并不意味着任何人都可以自行改动经文措辞:一种诵读方式只有建立在可靠传承的基础上才会被接受。这则传述没有确立一项独立的教法规定。

今日启示
  1. 向可靠的教师学习《古兰经》诵读,并询问该诵读方式所依据的传承。
  2. 对诵读方式的分歧应谨慎处理,并尊重《古兰经》的传承。
  3. 不了解经过可靠确认的诵读方式时,不要断言某种诵读是错误的。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。