Sahih al-Bukhari,第4946段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
比什尔·本·哈立德传述,穆罕默德·本·贾法尔告知我们,舒阿拜传述,苏莱曼传述,萨阿德·本·乌拜达传述,阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·苏莱米传述,阿里(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾参加一场葬礼,他拿起一根小棍在地上划着说:
“你们中没有一个人,其归宿不是已被注定在火狱或乐园之中。”众人问道:“真主的使者啊!那我们是否可以依赖前定而放弃功修呢?”先知ﷺ回答说:“你们当力行善功,因为每个人都会易于行使其被注定的道路。”随后先知ﷺ诵念了《古兰经》经文:“至于赈济贫民、敬畏真主且确信至善者……”舒阿拜补充道:曼苏尔也向我传述了这段圣训,我发现它与苏莱曼的传述并无二致。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
前定并不免除任何人行善的义务和应负的责任。
安拉对将要发生之事的知识与裁定;这并不免除人对自己选择的责任。
有意识地顺从安拉,并谨守他的命令与禁令。
在所引经文中,指安拉赐予的美好报偿以及他的许诺真实无误。
古典学者解释说,一个人的归宿已被记录,并不是不采取行动的理由:人并不知道自己的归宿,而且必须为自己的选择负责。「继续行善」这一命令确认了努力、信仰和顺从是通向善的途径。《莱伊勒章》的经文描述了施予、敬畏安拉和信仰如何与通往善的顺遂道路相伴;这些经文并未给懈怠提供借口。
- 不要因为认为一切早已注定就推迟善行;今天就开始一项具体的顺从之举。
- 施予、敬畏安拉并信赖他的报偿,正如《莱伊勒章》的经文所教导的那样。
- 承认最终归宿只有安拉知晓,并把注意力放在今天你应为之负责的选择上。