Sahih al-Bukhari,第4949段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,他引自艾阿迈什,艾阿迈什说:我听赛尔德·本·欧拜德转述自阿布杜·拉赫曼·苏莱米,后者又传自阿里(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾参加一场殡礼,他拿起一根树枝在地上划着说道:
“你们每个人在火狱中的位置和乐园中的位置都已被注定。”众人问道:“真主的使者啊!那我们何不依赖前定而放弃功修呢?”先知ﷺ回答说:“你们当继续行善,因为每个人都将被引导至他被创造时所注定的归宿。属于幸福之人者,将被引导去行幸福之人的善功;属于不幸之人者,将被引导去行不幸之人的恶行。”随后他诵读了经文:“至于赈济贫民、敬畏真主,且确信至善者……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主的前定并不免除任何人行善的责任。
真主以其知识和决定所注定的事。
一个人获得机会和方向,从而去做某些行为。
凭借信仰和善行进入乐园的人。
古典学者解释说,真主的前定并不会取消人的选择和责任。经文勉励人们行动,表明人不可怠忽自己的义务,也不可依赖不可见之事而不作为。诵读《夜章》将施舍、敬畏真主和信仰,与通向善行的顺遂之路联系起来。逊尼派法学学派承认,相信真主的前定必须与履行命令、远离禁令并行。
- 每天坚持行善,绝不要把前定当作懈怠的借口。
- 祈求真主引导你,并作出符合信仰、慷慨和敬畏的选择。
- 以真诚的努力和悔罪来衡量自己的进步,而不要猜测自己最终的归宿。