Sahih al-Bukhari,第4950段圣训
由Jundub ibn Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jundub ibn Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
艾哈迈德·本·尤努斯传述,祖海尔传述,艾斯瓦德·本·盖斯传述:我听真主喜悦的君杜布·本·苏福扬说:
“安拉的使者ﷺ曾患病,连续两三夜未能起来礼拜。这时一位妇女前来对他说:‘穆罕默德啊!我想你的恶魔已经抛弃你了,因为这两三夜我都没见他靠近你。’于是尊荣伟大的安拉降示了经文:{誓以晨光,和寂静的黑夜,你的主没有弃绝你,也没有怨恨你。}
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主证实,先知 ﷺ 生病时,祂并没有弃他不顾。
先知 ﷺ 生病了,连续两三个夜晚没有做夜间礼拜。一名妇女对此出言嘲讽;随后,《杜哈章》开篇的经文降示。
睡过之后在夜间进行的自愿礼拜。
太阳升起后的上午时段。
夜晚变得安静、更加幽暗。
古典学者解释说,这些经文安慰了先知 ﷺ:启示短暂中断,并不意味着真主抛弃或厌恶了他。这段经文教导我们,疾病和暂时改变的功修并不是真主拒绝一个人的证据。《杜哈章》的经文证实了真主的眷顾,并鼓励祂的使者 ﷺ。
- 不要因为生病或暂时退步就断定真主抛弃了你;要怀着信赖回归祂。
- 用增强希望和对真主信赖的话语,鼓励遭遇逆境或嘲讽的人。
- 在能力范围内坚持功修;疾病打乱日常安排时,也要善待自己。