Sahih al-Bukhari,第4975段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ". {لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ} كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ.
伊萨克·本·曼苏尔向我们传述,他说:阿卜杜勒·拉扎克也向我们传述,麦阿迈尔告诉我们,来自哈马姆,来自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“真主说:‘阿丹的后代否认我,但他无权这样做;他辱骂我,但他无权这样做。至于他对我的否认,是他说我绝不能像初次创造他那样使他复活;至于他对我的辱骂,是他说真主有子嗣。而我是无求的主,我没有生育,也没有被生育,没有任何物可以做我的匹敌。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主确认复活,并否定任何把子嗣归于祂的说法。
安拉是完美无缺的自足者;一切被造物都依赖于祂。
真主在人死后使他们重新复生,正如祂最初创造他们一样。
指被认为与真主相等者;没有任何人具有这种地位。
古典学者据此指出,死后复活是真实的,否认复活与真主的大能相悖。《忠诚章》的经文也确认真主的独一与超绝:祂没有子嗣,不由任何人所生,也没有任何相等者。这段圣训属于神圣圣训,即先知 ﷺ 将其归述于真主;它仍与《古兰经》有所区别。
- 思考真主使人重新受造的大能,从而坚定对复活的信仰。
- 用心学习《忠诚章》,并避免把子嗣或相等者归于真主的言论。
- 谨慎谈论真主,并以可靠的启示为信仰依据。