古兰经的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5028段圣训
由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 古兰经的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ".
翻译
阿布·努艾姆传述,苏福扬传述,自阿勒格麦·本·马尔萨德,自阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·苏莱米,自奥斯曼·本·阿凡(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“你们中最优秀者,是学习《古兰经》并教授它的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
最优秀的穆斯林是学习《古兰经》并传授其知识的人。
难词释义
学习《古兰经》
诵读并背记《古兰经》的经文,同时研习其含义和指导。
教导
帮助他人正确诵读、理解《古兰经》,并依照它生活。
学者从中得出的启示
学者强调,这段传述所说的功德同时包括学习和教导。它不只是背诵或诵读;传授知识并践行《古兰经》也包括在内。逊尼派四大法学派将此视为鼓励人们学习和教导《古兰经》,而非要求每位穆斯林都成为教师。
今日启示
- 每天留出时间诵读《古兰经》并学习其含义。
- 以谨慎、友善的方式,把自己学扎实的内容分享给他人。
- 不要让《古兰经》只停留在舌头上,也要让它体现在你的选择和行为中。