Sahih al-Bukhari,第5029段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " أَعْطِهَا ثَوْبًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَاعْتَلَّ لَهُ. فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
阿慕尔·本·奥恩传述,哈马德传述,艾布·哈齐姆传述,塞赫勒·本·萨阿德传述:一位妇女来到先知ﷺ面前说,她已将自己奉献给Allah及其使者ﷺ。先知ﷺ说:
“我不需要娶妻。”这时一个男子说:“请把她嫁给我吧。”先知ﷺ说:“你给她一件衣服作为聘礼。”那人说:“我找不到。”先知ﷺ说:“哪怕是一枚铁戒指也行。”那人仍表示无力承担。先知ﷺ便问:“你会背诵多少《古兰经》?”那人回答:“某某章节。”先知ﷺ说:“那么,我就以你所掌握的《古兰经》经文为聘礼,将她许配给你。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
简朴的聘礼可以是一个人从《古兰经》中学到的内容。
这位女子提出愿意结婚;先知 ﷺ 并未选择她做自己的妻子。
婚姻中,新郎应向新娘支付的一项权利。
这名男子能够背诵《古兰经》;在这一情形下,他的知识被接受作为聘礼。
学者从中推知,聘礼不必丰厚或昂贵,先知 ﷺ 也考虑了新郎的经济能力。这段传述还证明,某种利益或服务可以作为聘礼;至于具体条件,以及把教授或诵读《古兰经》作为聘礼应如何理解,学者之间存在分歧。女子仍享有获得双方约定聘礼的权利。
- 商议婚事时,应讨论公平且符合新郎经济能力的聘礼。
- 应将聘礼视为新娘的权利,并明确记录双方约定的内容。
- 珍视《古兰经》知识,将其用于学习和服务,而不是炫耀。