Sahih al-Bukhari,第5035段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述:阿布·阿瓦奈传述,自阿布·比什尔,自赛义德·本·朱拜尔,他说:
“你们所称的‘穆法索勒’(短章),即是‘穆赫凯姆’(明确章)。”他又说:伊本·阿巴斯曾说:“真主的使者ﷺ归真时,我年仅十岁,而我已经诵读了‘穆赫凯姆’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯在未满十岁时就学会了“穆赫凯姆”。
《古兰经》中包含相对较短章篇的部分名称,这些章通常彼此界限分明。
赛义德·本·朱拜尔在此用来指称《古兰经》某一部分的名称,并将其描述为坚实且明确记载的部分。
学者们将 al-Mufassal 和 al-Muhkam 作为《古兰经》部分章节的名称加以讨论;不同传述中对其确切范围和用法的界定并不一致。伊本·阿拔斯的叙述表明,年纪小并不妨碍学习《古兰经》,而在指导下尽早学习也受到重视。本文并未说儿童必须背诵特定数量的章。
- 每天安排时间学习一小段《古兰经》,并定期复习。
- 根据孩子的年龄和能力,循序渐进地指导他们诵读和背诵。
- 遇到不熟悉的《古兰经》术语时,主动询问解释,并了解学者如何使用这些称谓。