古兰经的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5033段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 古兰经的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ".
翻译
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布里德传述,阿布·布尔达传述,阿布·穆萨传述:先知ﷺ说:“你们当勤加温习《古兰经》,以掌握我生命的主宰发誓,它比拴住的骆驼更容易挣脱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
《古兰经》需要经常复习,因为记忆会逐渐模糊。
难词释义
Ta‘āhadū al-Qur’ān
经常复习、诵读并持守《古兰经》。
骆驼的缰绳
用来拴住骆驼的绳索;这里用作比喻,说明知识可能多么迅速地从记忆中消失。
学者从中得出的启示
学者们解释说,以骆驼作比喻,强调了经常复习的重要性:如果不留意,拴着的骆驼也可能挣脱;同样,先前背诵的《古兰经》也可能被遗忘。这项劝勉适用于每一位学习或背诵《古兰经》的穆斯林。它倡导持之以恒的做法,并未规定必须复习的固定次数。
今日启示
- 每天安排固定时间,复习以前学过的经文。
- 把复习分散到一周之中,并认真聆听自己的诵读。
- 将新经文分成小段学习,同时温习并巩固已经掌握的内容。