古兰经的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5047段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 古兰经的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mughaffal传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
翻译
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,艾布·伊亚斯传述:我听见阿卜杜拉·本·穆加法勒说:
“我看见先知ﷺ骑在他的母驼或公驼上,骆驼正驮着他前行,而他正在诵读《胜利章》或《胜利章》的部分经文。他的诵读声轻柔婉转,抑扬顿挫。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 骑乘行进时,轻声而悦耳地诵读了《胜利章》。
难词释义
《胜利章》(苏拉特·法特赫)
《古兰经》第48章。
轻声诵读
以柔和的声音诵读《古兰经》。
悦耳的声调
声音动听、流畅优美的诵读方式。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,旅途中诵读《古兰经》是允许的,先知 ﷺ 以悦耳的方式诵读经文。坐骑正在行进这一细节表明,诵读不必局限于固定地点。诵读始终应以《古兰经》为本:悦耳的声调是为了帮助专注并体现诵读之美,而不是为了改变经文或发音。
今日启示
- 条件允许时,即使在旅途中也安排时间诵读《古兰经》。
- 诵读时保持从容悦耳,注意正确发音,不要更改《古兰经》的词句。