古兰经的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5052段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 古兰经的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ الْقَنِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَخْتِمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّ لَيْلَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ‏"‏‏.‏ فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ‏.‏

翻译

穆萨向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,引自穆吉拉,引自穆贾希德,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔,他说:

“我父亲为我娶了一位出身高贵的女子为妻。他常去探望儿媳,询问她丈夫的情况。她说:‘他真是个好人啊!但自从我们结婚以来,他从未上过我们的床,也从未亲近过我。’这种情况持续了很久,我父亲便将此事告诉了先知ﷺ。先知ﷺ说:‘让他来见我。’后来我见到了先知ﷺ,他问我:‘你怎样封斋?’我说:‘每天都封。’他又问:‘你怎样诵读完《古兰经》?’我说:‘每晚都读完一遍。’先知ﷺ说:‘你每月封斋三天,每月诵读完一遍《古兰经》即可。’我说:‘我有能力做得更多。’他说:‘那你每周封斋三天。’我说:‘我有能力做得更多。’他说:‘那你两天开斋,一天封斋。’我说:‘我有能力做得更多。’先知ﷺ说:‘那你就实行最优越的斋戒——达乌德的斋戒吧:封斋一天,开斋一天;并且每七夜诵读完一遍《古兰经》。’我真希望当初接受了安拉使者ﷺ的宽许,因为如今我已年老体衰。他过去常在白天向家人诵读七分之一的《古兰经》,并在白天预先温习夜间要诵读的内容,以便夜间诵读时更加轻松。当他想要恢复体力时,便会开斋数日并记下天数,之后再补封同等天数的斋戒,因为他不愿放弃在先知ﷺ在世时所坚持的功修。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)补充道:“关于诵读周期,有人说是三天,有人说是五天,但大多数人主张是七天。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导阿卜杜拉坚持 عباد功修,但不要让自己承担过度的负担。

背景与缘由

阿卜杜拉的父亲发现,儿子因功修过于勤奋而忽视了妻子。他将此事告诉先知 ﷺ。先知 ﷺ 询问阿卜杜拉封斋和诵读《古兰经》的情况,并建议他采用更为适度的安排。

难词释义
达伍德式封斋

封一天、停一天;先知 ﷺ 称这是最优越的自愿封斋方式之一。

七夜诵完《古兰经》

将《古兰经》安排在七个昼夜中诵读,使诵读保持规律且能够长期坚持。

宽限

指获准的减轻或宽免;阿卜杜拉后来后悔没有接受放缓节奏的劝告。

学者从中得出的启示

学者由此指出,自愿功修应与身体能力以及他人的权利保持平衡,其中包括妻子的权利。隔日封斋、七日诵完《古兰经》的建议,提出了一种要求较高但有所节制的安排;阿卜杜拉后来感到后悔,凸显了养成可持续习惯的重要性。逊尼派法学学派认可自愿封斋和诵读《古兰经》,但强调自愿功修不得妨碍必须履行的权利。

今日启示
  1. 选择一种能够长期坚持的封斋和诵读《古兰经》节奏。
  2. 安排自愿功修时,也要履行家庭成员的权利和其他义务。
  3. 当年老或体弱需要调整时,就相应调整功修;不要因为使用获准的宽限而责备自己。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。