Sahih al-Bukhari,第5058段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马立克告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自穆罕默德·本·易卜拉欣·本·哈里斯·泰米,引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼,引自阿布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——他说:我听到Allah的使者ﷺ说:
“你们中间将出现一伙人,他们的礼拜会使你们觉得自己的礼拜微不足道,他们的斋戒会使你们觉得自己的斋戒微不足道,他们的功修会使你们觉得自己的功修微不足道。他们诵读《古兰经》,但经文不过他们的喉咙。他们脱离宗教,就像箭射穿猎物一样快:看箭头,不见血迹;看箭杆,不见血迹;看箭羽,不见血迹;甚至怀疑箭尾是否沾有痕迹。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若没有理解与真诚的忠诚,许多外在的崇拜也无益。
他们诵读《古兰经》,但其中的信息没有进入内心,也没有落实在行动中。
这是迅速而彻底地脱离宗教的比喻;箭穿过动物后,身上没有留下任何东西。
箭后端的凹口,弓弦搭在这里。
包括脑威和伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,这一警告针对那些大量诵读和礼拜,却肤浅理解启示并逾越其界限的人。这种描述与哈瓦利吉派有关,但不能据此轻率指控个别穆斯林。学者强调,除了外在的崇拜,还必须具备知识、正确的解释,并忠于穆斯林群体。
- 诵读《古兰经》时,也要学习、理解,并在行为中践行。
- 不要只凭外在的崇拜衡量宗教上的真诚;也要追求知识与智慧。
- 谨慎评判他人,并让可信赖的学者审慎地解释经文。