婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5074段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
翻译
阿布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛伊布告诉我,他听到赛尔德·本·阿比·瓦卡斯说:“先知ﷺ确已拒绝了奥斯曼(·本·马祖恩)的那个请求——即不婚独身。倘若先知ﷺ允许他那样做,我们必定都会阉割自己。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 否定了把独身作为宗教苦修、刻意远离婚姻的做法。
难词释义
tabattul(禁欲独身)
有意放弃婚姻,并完全投身于不婚生活。
阉割
一种使人丧失生育能力的手术;萨尔德提到此事,是用强烈的说法表达他们愿意远离婚姻。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,婚姻是先知认可的生活道路,因宗教理由放弃婚姻并不代表更高层次的虔敬。这段话并未禁止所有未婚生活;它所否定的是把独身选作宗教理想。各法学派承认婚姻是受鼓励的行为;根据个人处境以及陷入罪行的风险,婚姻也可能成为更有约束力的个人义务。具体的教法评价会因情形而异。
今日启示
- 不要把婚姻看成虔敬的障碍;它是伊斯兰所认可的生活道路。
- 作出结婚这类重大人生决定时,应考虑自己的能力与责任。
- 暂时无力结婚的人可以通过斋戒和其他自我约束方式进行修习。