婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5073段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا.
翻译
艾哈迈德·本·优努斯传述,易卜拉欣·本·萨阿德传述,伊本·希哈布告知我们,赛义德·本·穆赛叶布听闻,他说:我听见萨阿德·本·阿比·瓦卡斯说:“真主的使者ﷺ禁止了奥斯曼·本·麦祖恩独身不婚。倘若使者允许了他,我们必定都会阉割自己。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 反对把独身当作一种宗教生活方式。
难词释义
tabattul(禁婚独身)
故意避免婚姻和性关系,并将此作为一种宗教生活方式。
阉割
使人丧失生育能力的手术;萨德以此强调他们想要克制欲望的程度。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,婚姻是受到认可的先知之道;人不应为了虔诚而永久剥夺自己结婚或享受合法生活乐趣的权利。此项禁令针对的是把独身当作宗教实践,并不适用于因正当理由而未婚的人。各法学派认为,如果一个人有能力结婚,又担心自己会陷入非法行为,婚姻便可能是受鼓励的,甚至是必须的;具体裁定取决于个人处境。
今日启示
- 不要把婚姻看作虔诚的障碍;它是合法的先知生活方式。
- 不要把长期禁欲强加给自己作为宗教规则;如果处境使婚姻困难,请寻求建议。
- 在崇拜、身体需求和对他人的责任之间保持平衡。