婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5076段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

翻译

艾斯拜格说:伊本·瓦赫布告诉我,引自尤努斯·本·叶齐德,传自伊本·希哈布,传自阿布·萨拉马,传自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:

“我说:‘安拉的使者ﷺ啊!我是个年轻人,担心自己陷入淫乱,却又无力娶妻。’使者沉默不语。我又重复了一遍,使者依然沉默。我第三次重复,使者仍然沉默。当我第四次重复时,先知ﷺ才说道:‘阿布·胡莱赖啊!笔已干涸,你所遭遇的早已注定。所以,你要么自行阉割,要么就放弃吧。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿布·胡莱赖在无法结婚时,就如何保持贞洁请教他人。

难词释义
al-‘anat

严重的困难或罪过;此处指担心发生被禁止的性行为。

笔已干

一种表达,指安拉预先知晓并定下一个人将经历的事情。

阉割

通过手术切除生殖器官或使其失去功能。

学者从中得出的启示

学者解释说,“笔已干”的说法指安拉的定然,但人仍须为自己的选择负责,并应避免被禁止的手段。关于阉割的话并非许可这样做:其他可靠的传述禁止自我伤残,并鼓励无法结婚的人通过封斋来克制自己。各法学派认为,没有正当必要而阉割属于禁止或不允许;因此,这段圣训并未为这种手术提供通行许可。

今日启示
  1. 有关婚姻的问题,应向可信赖的学者请教,并与家人或社群讨论实际障碍。
  2. 如果目前无法结婚,就在健康允许的范围内封斋,并避开可能引你犯罪的情境。
  3. 信托安拉的定然,同时仍要选择保持贞洁和采取合法途径。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。