Sahih al-Bukhari,第5077段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉传述:我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自希沙姆·本·乌尔瓦,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:我说:
“安拉的使者ﷺ啊!请你设想,如果你来到一个山谷,其中有一棵树已被人吃过,而你又发现其他树尚未被吃过,你会让你的骆驼在哪棵树上吃草呢?”使者ﷺ回答说:“在尚未被吃过的那棵树上。”(传述者注:阿伊莎的意思是,除了她之外,安拉的使者ﷺ未曾娶过任何处女。)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎用一棵未被牲畜啃食的树作比,说明自己作为唯一一位婚前未嫁的妻子所拥有的特殊地位。
位于丘陵或山脉之间的低洼地带。
让动物吃植物和树木的叶子。
此前未曾结过婚的女性。
这段传述的解释表明,阿伊莎用这个比喻指的是她独特的地位:她是先知 ﷺ 娶过的唯一一位处女。学者们也认为,这体现了夫妻之间一种俏皮而亲昵的表达方式,能够传达爱意和特别的珍视。
- 以温暖而有个人特色的方式表达对伴侣的珍视。
- 可以用幽默和比喻表达爱意,但要尊重对方。
- 坦诚而友善地交流婚姻中的特别感受。