Sahih al-Bukhari,第5080段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَزَوَّجْتَ ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ". فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆哈里布向我们传述,他说:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:
“我结了婚,真主的使者ﷺ问我:‘你娶了什么样的女子?’我说:‘我娶了一位曾结过婚的妇人。’使者ﷺ说:‘你怎么不娶一位处女,好与她嬉戏玩耍呢?’后来我把这件事告诉了阿慕尔·本·迪纳尔,阿慕尔说:‘我曾听贾比尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ对我说:「你何不娶一位少女,你们可以互相嬉戏玩耍呢?」’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 强调婚姻中的轻松嬉戏与彼此亲近。
贾比尔讲述,他娶了一位曾有过婚姻的女子。先知 ﷺ 询问了他的选择,并指出年轻、没有婚姻经验的新娘可能为婚姻带来的轻松嬉戏与亲密感。
以前结过婚的女子。
以前没有结过婚的女子;这里说的是一种可能的偏好,并非义务。
以亲爱、轻松的方式相处,并建立亲密关系。
古典学者解释说,先知 ﷺ 的话是在向贾比尔指出年轻且没有婚姻经验的新娘的一项好处:夫妻可以共同建立轻松愉快的情感纽带。这并不是要求所有人都娶处女的普遍命令。贾比尔的选择也有特殊原因:他娶了一位曾有过婚姻、能够照料自己年幼妹妹们的女子。这段传述强调,选择伴侣时还应考虑彼此是否合适、待人是否良善以及家庭的具体情况。
- 婚前坦诚讨论彼此看重的品质和家庭情况。
- 婚后用心培养温情、幽默以及共同相处的时光。
- 评价婚姻时不要只看双方过去的婚姻经历;也要考虑品格、体贴程度和家庭需要。