Sahih al-Bukhari,第5079段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبٌ. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
阿布·努阿曼向我们传述,胡谢姆向我们传述,赛亚尔向我们传述,引自舍阿比,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:我们随先知ﷺ从一次战役归来,我骑着一匹行走缓慢的骆驼赶路。这时,一位骑手从后面追上我,用手中的矛刺了一下我的骆驼,我的骆驼便像你所见过的最优良的骆驼一样飞奔起来。回头一看,竟是先知ﷺ。他问道:
“你为什么这么着急?”我说:“我刚结婚不久。”他问:“娶的是处女还是再婚妇?”我说:“是再婚妇。”他说:“你为何不娶个少女,你们可以互相嬉戏逗乐呢?”当我们准备进入麦地那时,先知ﷺ说:“你们稍作停留,等到夜晚再进城,以便让头发蓬乱的妻子得以梳理头发,也让久别丈夫的妻子得以剃除私毛。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 会顾及夫妻双方的感受,并考虑他们是否有时间做好准备。
贾比尔·本·阿卜杜拉与先知 ﷺ 从一次战役返回时,告诉先知自己刚结婚不久。先知 ﷺ 给他提出建议,并在众人返回麦地那途中向队伍作了指示。
曾经结过婚的女性。
在这段谈话中,先知 ﷺ 指的是一位未曾结过婚的年轻女子,贾比尔可以与她亲切地嬉戏、亲密相处。
丈夫离家期间在家等候他归来的妻子,应当得到时间整理和准备。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家强调,关于年轻女子的说法并不是普遍禁止娶曾婚女性。先知 ﷺ 了解贾比尔的情况,并鼓励他在婚姻中与妻子嬉戏、彼此表达爱意。学者们也从关于夜间抵达的指示中推知,旅行者应提前通知家人,或留出时间让他们做好准备。各法学派都认可良好相处的重要性,也主张避免不必要的突然到访;具体如何实行,则要视情况和双方约定而定。
- 在婚姻中为嬉戏、亲情和共同休闲留出空间。
- 提出建议或讨论选择时,顾及伴侣的感受和需要。
- 旅行返家前告知家人预计到达的时间,让大家从容做好准备。