Sahih al-Bukhari,第5089段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا " لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ". قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً. فَقَالَ لَهَا " حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ". وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ.
乌拜杜·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎说:真主的使者ﷺ来到祖拜尔之女杜芭阿跟前,对她说:
“你或许想去朝觐吧?”她说:“以真主起誓,我只觉得身体病痛。”使者ﷺ对她说:“你去朝觐并 stipulate 一个条件,你说:‘主啊,我在哪里被你阻挡,就在哪里开戒。’”她当时是米格达德·本·艾斯瓦德的妻子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因病无法完成朝觐的人,可以在进入戒关状态时附加一项条件。
阿伊莎传述,先知 ﷺ 询问祖巴阿·宾特·祖拜尔是否愿意履行朝觐。她表示自己患病,于是先知教她在进入戒关状态时宣告一项条件。
朝觐者为履行朝觐或副朝而进入的神圣功修状态。
进入戒关状态时声明:如果遇到阻碍而无法继续,朝觐者可以结束相关仪式。
若受阻而无法继续,朝觐者在该地点解除戒关状态。
学者据此认为,朝觐者进入戒关状态时可以声明一项条件,以应对疾病或其他障碍导致仪式无法完成的情况。声明了该条件的人,在所述障碍发生时可以解除戒关状态。各法学派会在教法学中讨论具体后果和可能承担的义务;这段圣训直接证明了附加此条件是允许的。
- 朝觐前应与专业人士讨论健康方面的障碍,并在适当时机遵守所规定的条件。
- 应在进入戒关状态时声明该条件;它适用于确实阻碍朝觐者继续履行仪式的情况。
- 若不确定解除戒关状态会产生什么后果,请向可信赖的学者咨询。