婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5095段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿布·哈齐姆,再引自萨赫勒·本·萨阿德:真主的使者ﷺ说:“若说有什么不吉之物,那便在于马匹、妻子和住宅之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
关于不祥征兆的说法,应谨慎解读,避免陷入迷信。
难词释义
不祥
被认为与某事有关的不吉征兆或不利影响。
如果确有某种情况
这是一种条件式表述,并未确立这些事物确实会招致厄运的一般规则。
学者从中得出的启示
古典学者将这段话与否定迷信、否认征兆具有独立影响力的传述一并考察。他们认为,这里指的是实际的不利因素,或有问题的住宅、妻子或坐骑可能对一个人的生活造成的强烈影响;这并不是鼓励人们猜疑或贬低女性。四大逊尼法学派都不承认征兆具有独立的力量。婚姻和居住方面的选择,应以公正判断、协商以及信赖真主为基础。
今日启示
- 选择婚姻伴侣时,应看其品格和行为,而非迷信或笼统偏见。
- 对住宅或交通工具中的实际问题,应采取明智措施加以排查,而不要将其视为无法改变的宿命。
- 祈求真主引导,并将信赖真主与协商、审慎选择结合起来。