Sahih al-Bukhari,第5143段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ". وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,引自贾法尔·本·拉比阿,引自艾阿拉吉,他说:艾布·胡莱赖传述先知ﷺ的话说:
“你们当远离猜疑,因为猜疑是最虚妄的言语;你们不要窥探隐私,不要刺探消息,不要相互憎恨,你们当互为兄弟。”任何人不得在其兄弟求婚期间向同一女子求婚,除非前者已成婚或放弃求婚。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
避免猜疑和侵犯隐私,维护彼此之间的兄弟情谊。
对某人的意图或行为抱有毫无根据的负面想法。
暗中搜寻某人不愿公开的隐秘之事。
在另一人的求婚已获接受、且尚未结束时,向该对象提出婚姻请求。
古典学者解释说,禁止猜疑针对的是毫无根据的恶意推断,并不意味着不能根据明确迹象谨慎行事。禁止窥探是为了保护人们的隐私与尊严。号召彼此成为兄弟,要求人们避免仇恨并促进和解。各法学派认为,向已有获准且仍在进行的婚约对象求婚是被禁止的;若先前的求婚者退出或给予许可,这一限制便不再适用。
- 在认真核实事实之前,不要传播对某人的负面猜测。
- 尊重他人的隐私,不要暗中探查他们的私事。
- 只要先前已获接受的求婚仍在进行,就不要向该对象求婚;应等到它结束,或先前的求婚者给予许可。