Sahih al-Bukhari,第5142段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Nafi'نَافِعًا
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ.
麦基·本·易卜拉欣传述,伊本·朱莱吉传述,他说:我听纳菲厄传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——曾说:
“先知ﷺ禁止你们中有人在他人买卖成交后插手争购,也不得在兄弟求婚之后向其求婚对象提亲,除非先前的求婚者放弃或允许他求婚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尊重已有的求婚,直到对方撤回或给予许可。
正式请求与某人结婚。
先前的求婚尚在处理中时,又提出新的婚姻请求。
撤回先前的求婚,或明确表示不再继续。
古典学者据此认为,如果先前的求婚已被接受或正在被认真考虑,另一人便不可再提出求婚。这项规则保护彼此的权利,避免竞争和感情受伤。如果第一位求婚者退出或给予许可,其他人则可以提出求婚。各法学派对具体的法律后果有所讨论,但都承认这一基本规则;如果求婚遭到拒绝,或尚未被接受,另一人的求婚则不受同样的阻碍。
- 提出求婚前,先确认是否已有求婚正在被认真考虑。
- 如果别人已经先提出求婚,就应退出或征求许可。
- 以公平和尊重的态度处理婚姻事务,避免竞争和不必要的伤害。