Sahih al-Bukhari,第5167段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali将其传给了al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:胡迈德告诉我,他听艾奈斯——愿主喜悦之——说:先知ﷺ曾问阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫,当时他娶了一位辅士女子为妻:
“你给了她多少聘礼?”他回答说:“相当于一枚枣核重量的黄金。”胡迈德又传述:我听艾奈斯说,当他们抵达麦地那时,迁士们寄宿在辅士家中。阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫住在萨阿德·本·莱比厄家里。萨阿德对他说:“我愿与你平分我的财产,并将我的两位妻子中的一位让给你。”阿卜杜·拉赫曼答道:“愿Allah赐福于你的家人和财产。”随后他前往市场,买卖经营,赚得了一些干奶酪和酥油。后来他结了婚,先知ﷺ对他说:“你当设宴待客,即便只用一只羊也罢。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜·拉赫曼靠自己的努力挣得聘礼,并被建议举办婚宴(瓦利玛)。
迁士抵达麦地那后,赛尔德·伊本·拉比阿向阿卜杜·拉赫曼·伊本·奥夫提出,愿将自己的财产和一位妻子分给他。阿卜杜·拉赫曼向他致谢,随后到市场经商,并娶了一位辅士女子。
丈夫有义务给予妻子的财物。
为庆祝婚姻而设的宴席。
迁士是迁居麦地那的穆斯林;辅士是接待并支持他们的麦地那居民。
学者从这段传述中得出,聘礼是必须的,其数额由双方协商确定;圣训没有规定固定的最低数额。阿卜杜·拉赫曼的回答表明,一个人可以感激地接受帮助,同时也可以自行谋生。举办瓦利玛的吩咐强调应公开婚姻并予以庆贺。学者认为瓦利玛是受到高度鼓励的实践;其规模应与个人能力相称,正如“哪怕只用一只羊”这句话所表明的那样。这段传述也赞扬了辅士之间兄弟般的慷慨。
- 明确协商聘礼,并考虑新郎的经济能力。
- 慷慨地帮助他人,同时尊重选择自行谋生的人。
- 在能力范围内举办瓦利玛庆祝婚姻,避免不必要的负债。