Sahih al-Bukhari,第5185段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
艾布·胡莱赖传述:先知ﷺ说:
“凡信仰Allah和末日者,不可伤害其邻居。”你们当善待妇女,因为她们是从肋骨上造化的,而肋骨最弯曲的部分是其上端;若你试图将其矫直,必致折断;若任其自然,则始终弯曲。故你们当善待妇女。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰要求尊重邻居,并善待女性。
不伤害或亏待邻居,例如打扰、侮辱对方,或侵犯其权利。
这是圣训中的一种比喻,旨在劝勉人理解并关爱女性;经文告诫人们,不要粗暴地试图让他人顺从自己的意愿。
学者们据此指出,信仰应体现在行为中:伤害邻居是禁止的,其权利应受到保护。劝勉人善待女性,意味着关怀、耐心与尊重。肋骨的比喻被解释为一种警示:粗暴和强迫会造成伤害;它不能成为轻视或亏待女性的理由。
- 减少噪声和其他滋扰;出现问题时,要尊重地与邻居沟通。
- 关爱并尊重女性;解决分歧时,不要使用强迫或羞辱的手段。
- 让信仰体现在日常交往中:避免造成伤害,并保护身边人的权利。