婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5184段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
翻译
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:马利克向我传述,引自阿布·祖纳德,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“女人好比肋骨,你若想把她弄直,就会折断她;你若享受她,便能在她带有弯曲的情况下享受她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
婚姻需要耐心、温和,并接纳人与人之间的差异。
难词释义
如同肋骨
一种比喻,提醒人们各有自身的性情与差异。
矫正
试图强迫一个人变成自己理想中的样子。
弯曲
比喻不符合你偏好的特质或习惯。
学者从中得出的启示
包括伊玛目脑威在内的古典学者,将这一比喻解释为劝勉人们在与女性相处时保持温和与耐心。这些话并不意味着可以容忍不公或有害行为:伊斯兰关于权利、善待他人和防止伤害的规定依然适用。逊尼派四大法学派均认可夫妻应当彼此尊重并履行对方的权利。
今日启示
- 平静地讨论分歧,把重点放在相互理解上,而不是试图改变伴侣。
- 珍惜彼此的优点,并给无害的差异留出空间。
- 保持耐心,但应以尊重且明确的方式指出不公或有害行为。