婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5192段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
翻译
穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自哈马姆·本·穆纳比赫,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:“若丈夫在家,妻子未经其许可不得封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
丈夫在家时,自愿斋戒需要夫妻双方协调商议。
难词释义
斋戒
这里指自愿斋戒,而非赖麦丹月的主命斋戒。
在家
丈夫在场,并与妻子共同居住。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,丈夫在场时,妻子未经其许可不应开始自愿斋戒,因为这可能影响丈夫享有的夫妻亲密权利。这不适用于赖麦丹等主命斋戒;人的请求不能取消真主规定的义务。这一解释强调相互商议并顾及彼此权利,并不是说丈夫可以阻止主命功修。
今日启示
- 夫妻同在家时,提前与丈夫商议自愿斋戒的日期。
- 区分自愿斋戒和主命斋戒;主命功修仍然是义务。
- 讨论功修时,也要做到相互尊重、关怀,并顾及彼此的权利。