婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5193段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·艾比·阿迪向我们传述,引自舒阿拜,引自苏莱曼,引自艾布·哈齐姆,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述:先知ﷺ说:“当丈夫召唤妻子同床共枕而她拒绝前来时,众天使将诅咒她直至天明。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
夫妻亲密相处,需要顾及彼此的权利与处境。
难词释义
邀请她到自己的床上
对夫妻亲密关系的请求。
天使诅咒她
严厉的警告,表示天使祈求她远离真主的慈悯。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这一警告针对没有正当理由的拒绝,例如疾病、会造成伤害的情况或其他障碍。他们并未将其解释为允许强迫:夫妻应当彼此善待,并顾及对方的福祉。各法学派承认夫妻双方在婚姻中的权利与义务,但会依据正当理由、伤害以及伊斯兰关于和善共同生活的一般原则,具体评估实际情况。
今日启示
- 平静地讨论彼此的意愿与界限,并顾及疾病、疲倦及其他正当理由。
- 应将婚姻权利视为双方共同承担的责任,而不是施压或强迫的手段。
- 若紧张关系反复出现,应共同寻求尊重彼此的解决办法;必要时请教专业人士。