Sahih al-Bukhari,第5218段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,苏莱曼向我们传述,叶海亚传自乌拜德·本·胡奈因,他听伊本·阿巴斯传述:欧麦尔——愿主喜悦他们——曾来到哈夫赛面前说:
“我的女儿啊!不要因为真主的使者ﷺ喜爱她,就被那个以美貌自矜的人所迷惑。”他指的是阿伊莎。后来我把这话告诉了真主的使者ﷺ,他便微笑了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔就阿伊莎一事对哈芙莎说话,先知 ﷺ 微笑了。
欧麦尔的女儿,也是先知 ﷺ 的一位妻子。
欧麦尔提醒哈芙莎,不要因阿伊莎的美貌和先知 ﷺ 对她的爱而受到影响。
学者们认为,这段传述展现了欧麦尔作为父亲给女儿提出建议,也体现了先知 ﷺ 家庭中坦诚而温暖的相处方式。他的微笑表明,他听了这番话并未生气;这段传述并不是普遍鼓励夫妻之间嫉妒或彼此贬低。
- 给家人建议时要体贴,不要羞辱他们,也不要挑拨他们彼此对立。
- 遇到令人不舒服的话语时,要平和而温和地回应,正如先知 ﷺ 的微笑所示。